Suite au déplacement de nos élèves dans le cadre du projet Erasmus +, retrouvez deux articles en VO qui ont été publiés dans la presse locale allemande :
Flüchtlingssituation in Europa untersucht
Andernach. Vor Kurzem trafen sich zum Thema „Migration matters“ Partner aus acht europäischen Ländern an der August-Horch-Schule in Andernach. Während die Vertreter der Berufsschulen aus Cakovec (Kroatien), Milazzo (Sizilien) sowie der Gymnasien aus Konskie (Polen), Athen, Vilnius (Litauen) und Montemor-o-Novo (Portugal) bereits zum dritten Mal Andernach besuchten, war es für die neuen Partner aus Puerto Real in Andalusien und aus Tarbes in Südfrankreich der erste Projektaufenthalt.
Im Mittelpunkt der Arbeitswoche standen Interviews der KooperationsschülerInnen mit Menschen, die mit Migranten arbeiten beziehungsweise selbst einen Migrationshintergrund haben. So wurden Frau Scharrenbach vom „Haus der Familie“, Frau Klingbeil von der „Flüchtlingshilfe Andernach“, Herr Azizi, ein Rundfunkreporter aus Afghanistan, Herr Cheiko, ein Auszubildender der Kreissparkasse Mayen sowie Lehrer und SchülerInnen der August-Horch-Schule zu ihren Erfahrungen als MigrantInnen in Deutschland beziehungsweise zu ihrer Tätigkeit befragt. Alle Interviews fanden auf Englisch statt, da dies auch die Sprache des Projektes ist.
La situation des réfugiés en Europe à l’étude
Il y a peu se sont rencontrés, sur le thème « Migration matters », des partenaires de huit pays européens, à l’école August-Horch à Andernach. Alors que se retrouvaient pour la troisième fois à Andernach des représentants des écoles professionnelles de Cakovec (Croatie), Milazzo (Sicile), ainsi que des lycées de Konskie (Pologne), Athènes, Vilnius (Lituanie), et Montemor-O-Novo (Portugal), c’était, pour les nouveaux partenaires de Puerto Real en Andalousie et de Tarbes, dans le sud de la France, la première expérience.
Au centre de la semaine de travail, les élèves participant ont mené des entretiens avec des personnes qui travaillent avec des migrants ou qui ont elles-mêmes un parcours de migration. Ainsi furent interrogés Mme Scharrenbach, de la « Maison de la Famille », Mme Klingbeil de l’association « Aide aux migrants Andernach », M. Azizi, journaliste radio originaire d’Afghanistan, M. Cheiko, stagiaire auprès des caisses d’épargne de la région de Mayen, ainsi que des enseignants et des élèves de l’école August-Horch, par rapport à leur expérience en tant que migrant.e.s en Allemagne ou dans le cadre de leurs activités. Tous les entretiens furent menés en anglais, car c’est la langue support du projet.
Schüler und Lehrer aus Europa zu Gast in Andernach
Andernach. Die „August-Horch-Schule BBS Andernach“ nimmt in den kommenden beiden Jahren erneut am „Erasmusplus-Programm Strategische Schulpartnerschaften“ teil. Die BBS ist damit eine von zwölf Schulen in Rheinland-Pfalz, die sich an diesem Programm beteiligen. Mit Schülern und Lehrern aus acht Partnerschulen, darunter allgemeinbildende Gymnasien wie auch Berufsschulen aus Litauen (Vilnius), Polen (Konskie), Kroatien (Cakovec), Griechenland (Athen), Italien (Milazzo), Portugal (Montemor-o-Novo), Frankreich (Tarbes) und Spanien (Puerto Real) wird das Thema „Migration matters“ unter den verschiedensten Blickwinkeln gemeinsam bearbeitet.
In Andernach fand das erste Treffen statt, da die BBS die antragstellende und koordinierende Schule ist. Und zu diesem Treffen gehörte ein Empfang im Historischen Rathaus der Stadt. Oberbürgermeister Achim Hütten begrüßte die Gruppe im Sitzungssaal. Er informierte die Gäste über die Stadt Andernach. Besonderen Wert legte er dabei auf die Städtepartnerschaften, die zu den Grundsteinen für Frieden und Freiheit in Europa zählen.
Elèves et professeurs d’Europe invités à Andernach
L’école professionnelle August-Horch d’Andernach participe à nouveau, pour les deux prochaines années, au Programme Erasmus+ « Partenariats scolaires stratégiques ». Elle compte ainsi parmi les douze écoles de la Rhénanie-Palatinat qui prennent part à ce programme. Avec les lycéens et les professeurs de huit écoles partenaires, dont aussi bien des lycées d’enseignement général que des lycées professionnels de Lituanie (Vilnius), Pologne (Konskie), Croatie (Cakovec), Grèce (Athènes), Italie (Milazzo), Portugal (Montemor-O-Novo), France (Tarbes) et Espagne (Puerto Real), le thème « Migration matters » fut étudié sous tous les angles.
A Andernach eut lieu le premier rendez-vous car l’école professionnelle est l’école porteuse de projet et coordonnatrice. Cette rencontre comprenait un accueil à l’Hôtel de Ville historique. Le maire Achim Hütten a reçu le groupe dans la salle du Conseil. Il a présenté la ville d’Andernach aux invités ; et a particulièrement souligné l’importance des partenariats entre villes, lesquels constituent les premières pierres pour la paix et la liberté en Europe.
Pressemitteilung Stadtverwaltung Andernach – Le service de presse de la municipalité d’Andernach
Traduction : LALA Séverine
